Le petit guide des expressions françaises n°1

On le sait bien la langue française est d’une richesse incommensurable. On dénombre déjà une quantité de mots et autres adjectifs absolument impressionnante, mais le meilleur de cela est qu’à partir de ce dictionnaire bien rempli de célèbres expressions ont vu le jour.

Plongez-vous dans cette discussion avec cet homme absolument fan des expressions françaises voici ce que cela pourrait donner :

Un vendredi soir au travail, votre supérieur vous demande un bilan à faire avant de partir en week-end. Vous racontez cela à votre collègue qui vous dira tout naturellement “quel casse pied celui-la !”

Evidemment vous acquiescez et continuez à lui expliquer que c’est votre premier bilan, vous ne savez pas comment vous y prendre, si ce collègue est un bon ami il répondra “tu peux compter sur moi je vais t’aider”. Vous qui venez d’arriver en France et ne maîtrisez pas encore toutes les subtilités de la langue vous demandez bien comment cela pourrait vous aider de compter sur le dos de votre collègue mais bon ...

Après avoir réussi cette tâche non sans mal grâce à l’aide de votre ami, vous êtes conviés dans le bureau de votre directeur la semaine suivante. Une angoisse vous gagne mais courageusement vous entrez dans son bureau quand celui-ci s’exclame « vous avez éclairé ma lanterne ! » en disant cela il vous signifie que vous avez été excellent et que votre travail lui a permis de comprendre des choses qu’il n’avait pas vu … C’est soulagé que vous ressortez de ce bureau bien qu’un peu gêné vis à vis de votre ami vous vous dites « qu’après la pluie vient le beau temps », c’est la première expression que vous avez appris ici !

Puis votre collègue qui aura tout appris de cette histoire quelque temps plus tard viendra toquer à la porte de votre bureau et déclarera sur un ton légèrement agacé que « vous avez vraiment pris le melon ! »… Cela voudra tout simplement dire qu’il vous trouve un peu trop prétentieux ...

Qu'à cela ne tienne vous aurez au moins appris cinq nouvelles expressions françaises et c’est déjà beaucoup pour vous !